کتاب نسخه خطی جهانی دو زبانه حافظ ترجمه بهرام افراسیابی انتشارات مهرفام
- 0 دیدگاه
- 0 پرسش
ویژگی‌ها
تغییرات
قیمت
کمترین
قیمت
میانگین
قیمت
مشخصات
تعداد جلد
1
تعداد صفحه
800
چاپ شده در
ایران
رده‌بندی کتاب
اشعار فارسی (شعر و ادبیات)
زبان نوشتار
المانی ,فارسی
سال انتشار
1393
سایر توضیحات
دیوان حافظ این اثر از روی نسخه‌ای کهن و با وسواس و ظرافت فراوان خطاطی شده است. بدیهی است گذر چندصدساله زمان، اثار خود را بر خطوط نسخه باقی گذاشته باشد. برای حفظ اصالت و وفاداری کامل به نسخه اصلی، از هرگونه بازسازی و دست‌کاری در خط خودداری شده است.نسخه قدیمی کهنگی و رنگ پریدگی نیز دارد..چند صدسا ترجمه دقیق، هشت سال صرف خوشنویسی هنری و دو سال ان صرف نویسه‌نگاری و اوانگاری تخصصی شده است. ماحصل این تکاپو، نخستین و یگانه ارائه اوانگاری جهانی از اشعار خواجه شیراز است؛ اثری که با حفظ تمام اصالت‌های کلامی، امکان خوانش درست و دقیق اشعار را برای هر فردی در هر سرزمین فراهم می‌اورد. در تدوین این نسخه، کیفیت نسخ کهن برای ما امانتی مقدس بوده است؛ از این رو حتی بخش‌هایی که در نسخه‌های اصلی فرسوده شده بودند، به همان صورت حفظ شده‌اند تا روح تاریخ در کالبد کلمات باقی بماند. این کتاب مختص کسانی است که به دنبال درکی عمیق، علمی و ریشه‌دار از ادبیات کلاسیک هستند. اگر صرفاً به دنبال یک دیوان معمولی برای تزیین کتابخانه هستید یا نسخه‌ای برای تفأل می‌خواهید، لطفاً از خرید این کتاب خودداری فرمایید. بهرام افراسیابی، مترجم حافظ جهانی، مثنوی و گلستان سعدی. ارم جهانی، نشان تایید و اعتبار یونسکو است.
برای جبران دشواری احتمالی در خواندن خطوط، اوانگاری دقیق اثر طی دو سال انجام شده تا خواندن اشعار برای فارسی‌اموزان و علاقه‌مندان در سراسر جهان امکان‌پذیر باشد
شابک
9789649915159
قطع
وزیری
مترجم
بهرام افراسیابی
امتیاز و دیدگاه کاربران
0 دیدگاه
پرسش‌ها
0 پرسش
