زیرنویس را با چند کلیک ساده به فیلم اضافه کنید

زیرنویس ها نسخه متنی صدا در یک ویدیو هستند. آنها در پایین صفحه نمایش داده می شوند و می توانند به چندین زبان ترجمه شوند. زیرنویس‌ها می‌توانند ویدیوهای شما را برای مخاطبان گسترده‌تری از جمله افرادی که ناشنوا یا کم‌شنوا هستند، افرادی که ویدیوهای شما را در محیطی پر سر و صدا تماشا می‌کنند و افرادی که به زبان‌های دیگر صحبت می‌کنند، در دسترس‌تر کند.
 

چرا به فیلم ها زیرنویس اضافه کنید؟

 
دلایل زیادی وجود دارد که چرا باید زیرنویس را به ویدیوهای خود اضافه کنید. در اینجا فقط چند مورد است:
 

• زیرنویس‌ها ویدیوهای شما را برای مخاطبان وسیع‌تری، از جمله افرادی که ناشنوا یا کم‌شنوا هستند، در دسترس قرار می‌دهند.
• زیرنویس‌ها می‌توانند به شما در دستیابی به مخاطبان جهانی کمک کنند. با ترجمه زیرنویس‌های خود به چندین زبان، می‌توانید ویدیوهای خود را در دسترس مردم در سراسر جهان قرار دهید.
• زیرنویس ها می توانند به بهبود رتبه ویدیوی شما در صفحات نتایج موتورهای جستجو (SERP) کمک کنند. هنگامی که افراد کلمات کلیدی مرتبط با ویدیوی شما را جستجو می کنند، اگر ویدیوی شما زیرنویس داشته باشد، احتمال بیشتری دارد که در نتایج ظاهر شود.
• زیرنویس ها می توانند به بهبود تعامل بیننده کمک کنند. مطالعات نشان داده است که مردم بیشتر تمایل دارند ویدیوها را با زیرنویس تماشا کنند و به اشتراک بگذارند.

نحوه اضافه کردن زیرنویس به فیلم ها

 
چند راه مختلف برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهایتان وجود دارد. می توانید آنها را به صورت دستی اضافه کنید، از یک سرویس رونویسی استفاده کنید یا از یک نرم افزار ویرایش زیرنویس استفاده کنید.
 

اضافه کردن زیرنویس به صورت دستی

 
برای اضافه کردن زیرنویس به صورت دستی، باید یک فایل زیرنویس ایجاد کنید. فایل‌های زیرنویس فایل‌های متنی هستند که حاوی زیرنویس‌های ویدیوی شما هستند. رایج ترین فرمت فایل زیرنویس .SRT است.
 
برای ایجاد یک فایل .SRT، باید از یک ویرایشگر متن مانند Notepad یا TextEdit استفاده کنید. در ویرایشگر متن، یک فایل جدید ایجاد کنید و آن را با پسوند SRT ذخیره کنید.
 
در فایل .SRT، باید هر زیرنویس را در یک خط جدید فهرست کنید. هر زیرنویس باید به صورت زیر باشد:
 

• [شماره زیرنویس][Subtitle number]
• [زمان شروع] --> [زمان پایان][Start time] --> [End time]
• [متن زیرنویس][Subtitle text]

 
شماره زیرنویس، شماره زیرنویس موجود در فایل است. زمان شروع و زمان پایان زمان هایی در ویدیو هستند که زیرنویس باید ظاهر شود و ناپدید شود. متن زیرنویس متنی است که روی صفحه نمایش داده می شود.
 
پس از ایجاد فایل .SRT، باید آن را به ویدیوی خود اضافه کنید. اکثر نرم افزارهای ویرایش ویدیو به شما امکان وارد کردن فایل های SRT را می دهند.

استفاده از سرویس رونویسی

 
اگر نمی خواهید زیرنویس را به صورت دستی اضافه کنید، می توانید از سرویس رونویسی استفاده کنید. سرویس‌های رونویسی ویدیوی شما را به متن رونویسی می‌کنند و سپس یک فایل زیرنویس برای شما ایجاد می‌کنند.
 
بسیاری از خدمات رونویسی مختلف، هم رایگان و هم پولی وجود دارد. برخی از خدمات رونویسی محبوب عبارتند از Rev، TranscribeMe و Sonix.
 

استفاده از نرم افزار ویرایش زیرنویس

 
اگر می خواهید کنترل بیشتری روی زیرنویس های خود داشته باشید، می توانید از نرم افزار ویرایش زیرنویس استفاده کنید. نرم افزار ویرایش زیرنویس به شما این امکان را می دهد که ویدیوی خود را وارد کنید و سپس زیرنویس خود را اضافه، ویرایش و سبک دهید.
 
برخی از نرم افزارهای محبوب ویرایش زیرنویس عبارتند از Subtitle Workshop، Aegisub و Jubler.

نحوه اضافه کردن زیرنویس به فیلم در گوشی موبایل

 
افزودن زیرنویس به یک ویدیو در گوشی موبایل فرآیند نسبتاً آسانی است. چند راه مختلف برای انجام آن وجود دارد، اما رایج ترین راه استفاده از یک برنامه شخص ثالث است.
 
در اینجا چند مورد از محبوب ترین برنامه های شخص ثالث برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم ها در تلفن های همراه آورده شده است:
 

• زیرنویس برای ویدیوها: این برنامه برای هر دو دستگاه اندروید و iOS در دسترس است. این امکان را به شما می دهد تا به صورت دستی یا با استفاده از یک سرویس رونویسی زیرنویس را به فیلم ها اضافه کنید.
• Subtitle Maker: این برنامه برای هر دو دستگاه اندروید و iOS نیز موجود است. این شبیه به Subtitles for Videos است، اما همچنین به شما امکان می دهد سبک زیرنویس خود را ویرایش کنید.
• Kapwing : این برنامه برای اندروید، iOS و مرورگرهای وب در دسترس است. این امکان را به شما می دهد تا زیرنویس ها را به فیلم ها اضافه کنید، همچنین سایر ویژگی های ویرایش ویدیو مانند برش، برش و افزودن موسیقی را نیز به آن اضافه کنید.

برای افزودن زیرنویس به یک ویدیو با استفاده از یکی از این برنامه ها، به سادگی برنامه را دانلود و نصب کنید، آن را باز کنید و سپس ویدیویی را که می خواهید زیرنویس به آن اضافه کنید انتخاب کنید. هنگامی که ویدیو را انتخاب کردید، برنامه به شما این امکان را می دهد که صدا را در ویدیو رونویسی کنید یا یک فایل زیرنویس را آپلود کنید.
 
هنگامی که صدا را رونویسی کردید یا فایل زیرنویس را آپلود کردید، برنامه به شما اجازه می‌دهد تا زیرنویس‌ها را ویرایش کنید و به دلخواه استایل دهید. هنگامی که از زیرنویس ها راضی بودید، سپس می توانید ویدیو را با زیرنویس های موجود صادر کنید.
 
در اینجا مراحل نحوه افزودن زیرنویس به یک ویدیو در گوشی موبایل با استفاده از برنامه Subtitles for Videos آمده است:
 

1. برنامه Subtitles for Videos را از فروشگاه Google Play یا Apple App Store دانلود و نصب کنید.
2. برنامه را باز کنید و سپس ویدیویی را که می خواهید زیرنویس به آن اضافه کنید انتخاب کنید.
3. روی دکمه Add Subtitles ضربه بزنید.
4. انتخاب کنید که آیا می‌خواهید صدای ویدیو را رونویسی کنید یا یک فایل زیرنویس را آپلود کنید.
5. اگر صدا را رونویسی کنید، برنامه شروع به رونویسی صدا می‌کند. پس از تکمیل رونویسی، می توانید زیرنویس ها را ویرایش کنید.
6. اگر می خواهید یک فایل زیرنویس را آپلود کنید، روی دکمه انتخاب فایل ضربه بزنید و سپس فایل زیرنویسی را که می خواهید آپلود کنید انتخاب کنید.
7. پس از ویرایش زیرنویس ها، روی دکمه ذخیره ضربه بزنید.
8. روی دکمه Export ضربه بزنید و سپس انتخاب کنید که آیا می خواهید ویدیو را با زیرنویس رایت شده یا به عنوان یک فایل جداگانه صادر کنید.

 
هنگامی که ویدیو را با زیرنویس‌های موجود صادر کردید، می‌توانید ویدیو را با دیگران به اشتراک بگذارید یا آن را در رسانه‌های اجتماعی آپلود کنید.

نکاتی برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیوها

 
در اینجا چند نکته برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای خود آورده شده است:
 

• اطمینان حاصل کنید که زیرنویس های شما دقیق و خوانا هستند.
• از فونتی استفاده کنید که به راحتی در اندازه کوچک خوانده شود.
• از رنگ فونتی استفاده کنید که با پس‌زمینه ویدیوتان تضاد داشته باشد.
• اطمینان حاصل کنید که زیرنویس شما با صدای ویدیوی شما همگام شده است.
• زیرنویس خود را کوتاه و دقیق نگه دارید.
• از استفاده از اصطلاحات و اصطلاحات فنی خودداری کنید.

 

زیرنویس فارسی در یوتیوب

 
یوتیوب یکی از محبوب ترین پلتفرم های اشتراک گذاری ویدیو در جهان است. این پلتفرم به کاربران امکان می دهد تا ویدیوهای خود را با دیگران به اشتراک بگذارند و همچنین می توانند زیرنویس برای ویدیوهای خود اضافه کنند.  
زیرنویس فارسی در یوتیوب به دو صورت قابل دسترسی است:
 

• زیرنویس های رسمی: یوتیوب برای بسیاری از ویدیوهای خود زیرنویس های رسمی به زبان فارسی ارائه می دهد. این زیرنویس ها توسط تیم های یوتیوب ترجمه و ویرایش می شوند و کیفیت بالایی دارند.
• زیرنویس های کاربری: کاربران یوتیوب می توانند برای ویدیوهای خود زیرنویس فارسی اضافه کنند. این زیرنویس ها توسط کاربران دیگر ترجمه و ویرایش می شوند و ممکن است کیفیت متفاوتی داشته باشند.

برای فعال کردن زیرنویس فارسی در یوتیوب، مراحل زیر را دنبال کنید:
 

1. ویدئویی را که می خواهید زیرنویس فارسی برای آن فعال کنید، باز کنید.
2. روی دکمه CC در پایین صفحه کلیک کنید.
3. از منوی باز شده، فارسی را انتخاب کنید.

زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی

یوتیوب در حال توسعه یک سیستم زیرنویس فارسی مبتنی بر هوش مصنوعی است. این سیستم می تواند به طور خودکار زیرنویس فارسی برای ویدیوهای یوتیوب تولید کند.
 

تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی

 
اگر ویدئویی با زیرنویس انگلیسی دارید و می خواهید زیرنویس آن را به فارسی تبدیل کنید، می توانید از یکی از سرویس های زیرنویس کمک بگیرید.
 

• Google Translate: گوگل ترنسلیت یک سرویس ترجمه آنلاین است که می تواند زیرنویس ها را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه کند.
•   YTranslate:  یک سرویس ترجمه آنلاین است که به طور خاص برای زیرنویس ها طراحی شده است.
• Subtitle Edit: Subtitle Edit یک نرم افزار ویرایش زیرنویس است که می تواند زیرنویس ها را ترجمه کند.

بهترین سایت های زیرنویس

 
سایت های زیرنویس زیادی وجود دارند که می توانید از آنها برای دانلود زیرنویس فارسی استفاده کنید. برخی از محبوب ترین این سایت ها عبارتند از:
 

• Subscene: Subscene یکی از بزرگترین سایت های زیرنویس در جهان است. این سایت زیرنویس برای طیف گسترده ای از فیلم ها، سریال ها و برنامه های تلویزیونی ارائه می دهد.
• OpenSubtitles: OpenSubtitles یک سایت زیرنویس رایگان است که زیرنویس برای طیف گسترده ای از فیلم ها، سریال ها و برنامه های تلویزیونی ارائه می دهد.
• Addic7ed: Addict7ed یک سایت زیرنویس تخصصی برای فیلم ها و سریال های تلویزیونی است. این سایت زیرنویس برای فیلم ها و سریال های تلویزیونی روز دنیا ارائه می دهد.

زیرنویس بازی

 
زیرنویس بازی به بازیکنان کمک می کند تا دیالوگ ها و سایر عناصر صوتی بازی را درک کنند. زیرنویس بازی معمولاً در قالب زیرنویس های سنتی یا زیرنویس های روی صفحه نمایش ارائه می شود.
 
برای فعال کردن زیرنویس بازی، مراحل زیر را دنبال کنید:
 

1. تنظیمات بازی را باز کنید.
2. به بخش صدا و زیرنویس بروید.
3. گزینه زیرنویس را فعال کنید.

گزینه های زیرنویس بازی:

• زیرنویس های سنتی: زیرنویس های سنتی زیرنویس های معمولی هستند که در پایین صفحه نمایش ظاهر می شوند.
• زیرنویس های روی صفحه نمایش: زیرنویس های روی صفحه نمایش زیرنویس هایی هستند که روی عناصر بازی قرار می گیرند.

 

نتیجه گیری

 
افزودن زیرنویس به ویدیوهایتان راهی عالی برای دسترسی بیشتر به ویدیوهایتان، دستیابی به مخاطبان جهانی، بهبود سئو و افزایش تعامل بینندگان است.
 

سوالات متداول

 

آیا باید به همه ویدیوهایم زیرنویس اضافه کنم؟

 
نه، نیازی به اضافه کردن زیرنویس به همه ویدیوهای خود ندارید. با این حال، اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای خود می تواند آنها را برای مخاطبان وسیع تری در دسترس قرار دهد و به بهبود سئوی شما کمک کند.
 

اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای من چقدر هزینه دارد؟

 
هزینه اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای شما بسته به روشی که انتخاب می کنید متفاوت است. اگر زیرنویس را به صورت دستی اضافه کنید، رایگان خواهد بود. با این حال، اگر از یک سرویس رونویسی یا یک نرم‌افزار ویرایش زیرنویس استفاده می‌کنید، هزینه‌ای با آن همراه خواهد بود.
 

بهترین راه برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای من چیست؟

 
بهترین راه برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای شما بستگی به بودجه و نیاز شما دارد. اگر بودجه کمی دارید، می توانید زیرنویس را به صورت دستی اضافه کنید. با این حال، اگر می‌خواهید کنترل بیشتری روی زیرنویس‌های خود داشته باشید یا نیاز به اضافه کردن زیرنویس به تعداد زیادی ویدیو دارید، ممکن است بخواهید از یک سرویس رونویسی یا یک نرم‌افزار ویرایش زیرنویس استفاده کنید.
 
 
مقالت مرتبط
دیسکورد چیست
انیمیشن های جدید دیزنی